Esperantilo - ein Texteditor mit speziellen Funktionen für die Sprache Esperanto, Rechtschreibung- und Gramatiküberprüfung und maschineller Übersetzung zu polnischer, deutscher und englischer Sprache
Eigenschaften
- Es ist auf Linux und Windows benutzbar.
- Es bietet Rechtschreibüberprüfung an.
- Es enthält grammatische Überprüfung
- Es enthält umfassende anpaßbare maschinelle Übersetzung für die polnische, deutsche und englische Sprache.
- Es unterstützt auch halbautomatisches Übersetzen.
- Es kann mit professionellen Übersetzungsistemen mittels XLIFF- und TMX-Format zusammenarbeiten.
- Dateien in Format HTML und OpenOffice können direkt übersetzt werden.
- Bei Übersetzung kann der Übersetzungspeicher verwendet werden (TM-Translation Memory)
- Es kann zwischen vielen esperantischen Schreibweisen (ĝ gx gh ^ g g ^ html) konventieren.
- Es ermöglicht leicht Buchstaben mit dem Esperanto-Hüttchen durch "x"-Ersetzung zu schreiben.
- Es kann viele Dateien automatisch übersetzen.
- Es ist ein vollständiger UTF-8 Textverarbeitungsprogramm benutzbar auch für vielsprachige Texte.
- Es ermöglicht viele Texte gleichzeitig zu bearbeiten.
- Es enthält "Zurück" und "Wiederherstellen" Funktionen ( "undo and redo").
- Es enthält eine syntaktische Analyse
- Es enthält ein vielsprachiges Wörterbuch mit einem einem redaktionellem Modus
- Programm direkt ohne Installation ausgeführt werden.
Ich hoffe, dass für jemanden das Programm nutzbar wird. Bitte schreiben Sie mir, wenn Sie Bemerkungen zum Programm haben.
Siehe auch "häufige Fragen"
Rechtschreibüberprüfung
Die Rechtschreibkorrektur basiert auf dem Revo-Lexikon und der Analyse der Textkorpora und anderen Quellen. Das interne Wörterbuch kennt 8941 Wortstämme und 58259 abgeleitete Wörter.
Esperantilo arbeitet in zwei Stufen:
Es kann mögliche aber nicht definierte abgeleitete Wörter (zum Beispiel mal|bon|il|o) erkennen und markiert diese grün oder unbekannten Wortwürzel (größtenteils Schreibfehler), die rot markiert werden.
Es ist möglich neue Wortstämme oder Ableitungen von bekannten Wortstämmen hinzufügen.
Es ist auch möglich eine eigene Liste mit Wörtern (Abkürzungen oder Eigennamen) zu erstellen, die bei der Korrektur ignoriert werden, in der Datei (~/.ee_igor.txt) als normale Wortliste.
Du kannst die Korrektur auf zwei Arten verwenden. Erstens kannst du alle unbekannten Wörter mit einem Schaltfläche (Prüfe den Text) markieren.
Zweitens kannst du den "Korrektor" starten, der Wortweise arbeitet und so die Korrektur des Wortes in dem Prozess der Überprüfung erlaubt.
Lexikalische Funktionen
Das Programm beinhaltet einige Funktionen für statistische Auswertung der Texten, Extraktion der Wörtern und morphologiesche Analyse der Texten in der Sprache Esperanto.
Grammatische Korrektur
Die grammatische Analyse der Texte ist sehr kompliziert, deswegen kann das Programm jetzt nich alle möglichen grammatischen Fehler erkennen oder behandelt die richtige Sätze als falsche.
Die Korrektur der Grammatik funktioniert nur für vollständige Sätze (Abgeschlossen mit Punkt oder anderen Stoppzeichen).
Das Programm versucht die grammatische Funktion für jedes Wort im Satz zu finden.
Wörter ohne definierte Funktion werden wie Fehler behandelt.
Jetzt kann das Programm die Korrektur eines Satzes nicht vorschlagen.
Es ist wahrscheinlich, dass eins falsch geschriebenes Wort viele Fehler nach sich zieht.
Die grammatische Korrektur ist benutzbar nur per die Funktion "Korektor".
Das Programm kann einen Syntaxbaum eines Satzes anzeigen. Selektieren Sie den Satz und betätigen Sie die Schaltfläche "Zeige Syntaxbaum".
Vielsprachiges Wörterbuch
"Esperantilo" beinhaltet auch ein vielsprachiges Wörterbuch.
Du kannst das Wörterbuch auf zwei Arten verwenden.
Erstens in einem spezialen Fenster oder direkt im Texteditor.
Stelle den Cursor auf ein unbekanntes Esperantowort (oder selektiere es aus) verwende die Funktion "Übersetze unter dem Kursor" oder Tasktenkombination "Strg-q".
Das Programm versucht die Wort direkt, oder den Wortstamm, oder einzelne Wortteile zu übersetzen.
Die Suche nach Esperantowörter ist efektiver als bei üblichen Wörterbüchern.
"Esperantilo" erkennt, dass ein Wort nicht in der Grundform ist und kann selber die Grundform finden.
Wenn die exakte Übersetzung nicht gefunden werden kann, so versucht das Programm eine verwandte Übersetzung oder einzelne Morpheme zu finden.
? pense -> pens-e ->
penso - Denken, Gedanke
? liberpensema -> liber-pens-em-a ->
libera - allgemein verfügbar, frei, unabhängig, ...
pensa - Gedanken~, gedanklich
ema - aufgelegt, aufgelegt sein, begierig, geneigt, geneigt zu, gewillt
Du kannst das Programm auch für eine Übersetzung über 3 Sprache verwenden.
denken - (trans: opinii) - zaopiniować
denken - (trans: opinii) - uważać
denken - (trans: opinii) - wypowiadać
denken - (trans: opinii) - zapatrywać się
denken - (trans: pensi) - myśleć
denken - (trans: pensi) - mniemać
Im Fenster des Wörterbuchs kannst du auch in die zweite Richtung suchen.
Für das Suchen kann man auch die vertretende Buchstaben "*" und "?" verwenden. Hier ein Beispielergebnis für den Muster "pens*"
pensa - Gedanken~, gedanklich
pensebla -
pensema - grüblerisch, in Gedanken versunken
pensia -
pensiga - bedenkenswert, nachdenkenswert, zum Denken anregend, zum Nachdenken anregend
pensinstiga -
pensiona -
pensiula -
penskapabla -
Du kannst auch ein Wort in Landessprache (nur in der Grundform) schreiben und zu Esperanto übersetzen.
Verwende dafür das Menü "Übersetze das Wort zu Esperanto" oder benutze die Tastenkombination "Strg-Leertaste".
Maschinelle Übersetzung (Automatisches Übersetzen, Maschinelles Übersetzen)
"Esperantilo" kann automatisch oder halbautomatisch Esperantische Texte in die Zielsprache übersetzen.
Das maschinelle Übersetzen wird auf der Stufe des Syntax gemacht und man kann es für eigene Bedürfnisse anpassen.
Die maschinelle Übersetzung oder automatische Übersetzung kann die Texte in dem Texteditor oder direkt HTML und XLIFF Dateien bearbeiten.
Das übersetzte Text wird farblich laut des erwartende Qualität der Übersetzung markiert.
Halbautomatisches Übersetzen
Bei dem interaktiven oder halbautomatischen Übersetzen kann der Übersetzer das Übersetzungsprozess beeinflussen.
Ein esperantischer Quelltext enthält oft nicht die gleiche Menge der Informationen wie die Zielsprache.
Der Übersetzer kann beeinflussen unabhängig von der Zielsprache:
- Genus der Pronomina
- Numerus des Pronoms 'vi'
- Die Wahl der Synonyme
- Übersetzung der unbekannter Wörter
- Die Übersetzung der Wörter ohne bekannte deutsche Übersetzung
- Reihenfolge der Wörter
- Den vollständiges Ergebnis durch händisches Bearbeiten
Man kann das interaktive Übersetzen nur per Klaviatur oder nur per Maus bedienen.
Das interaktive Übersetzen ist jetzt in einem experimentellem Zustand.
Übersetzungsgedächtnis (Übersetzungsspeicher)
Esperantilo unterstützt in der Grundstufe das Übersetzungsgedächtnis.
Sätze, die bei dem interaktiven Übersetzen verbessert wurden, werden in das Übersetzungsgedächtnis gespeichert.
Das Übersetzungsgedächtnis kann in das TMX-Format geladen oder gespeichert werden.
Das Programm unterstützt jetzt nicht viele Funktionen.
Herunterladen
"Esperantilo" ist ein freies Programm laut "GNU Public License (open source)".
- EsperantiloSetUp.exe Windows (Programm für eine Installation) - läd das Programm herunter und starte es. Du brauchst nur diese Datei.
- esperantilo.bin Linux-Version
- esperantilo.kit Tclkit eine Datei für Windows und Linux; siehe auch Tcl kit. Du kannst auch den Quelltext (für Programmiersprache Tcl/XOTcl) aus dieser Datei (sieh über einem Werkzeug) nehmen.
- vortaro.db.zip speichere die Datei zusammen mit esperantilo.bin damit das Wörterbuch benutzt werden kann.
Andere WWW-Links
Informationen über Esperanto
Kontakt mit dem Author per Email: mail@xdobry.de
Artur Trzewik
polnische Version 
englische Version 
